第7章工人们的休息所

中文马克思主义文库 -> 爱玛·戈德曼 -> 《我在俄国的两年（我对俄国的幻灭）》（1923）

第7章工人们的休息所

　　自从我从莫斯科回来后，我注意到佐林的态度发生了变化：他变得拘谨、疏远，不像我们第一次见面时那样友好。我把这归因于他工作过度和疲劳，所以不想浪费他的宝贵时间，我不再像以前那样频繁访问佐林家。然而有一天，他打电话问我和亚历山大伯克曼是否愿意加入他正在计划的某些工作，正如他所说的那样，这项工作将以匆忙的美国风格完成。在打电话给他时，我们发现他相当兴奋——这对通常沉默寡言的佐林来说是件不寻常的事。他有一个为工人建造“休息所”的新计划。他解释说，在卡明尼群岛的奥斯特罗夫地区有斯托雷平家族、波洛夫佐夫家族以及其他贵族和资产阶级的宏伟宅邸，他正计划把它们变成工人的娱乐中心。我们愿意参加这项工作吗？当然，我们急切地同意了，第二天早上我们就去视察了这个岛。这的确是一个理想的地方，到处都是宏伟的豪宅，其中一些是名副其实的博物馆，里面有罕见的绘画、挂毯和家具等珍品。负责建筑的人让我们注意这些艺术珍品，抗议说如果按计划使用，它们会受到伤害或完全被毁。但佐林对他的计划很有信心。他说：“工人的娱乐场所比艺术更重要。”
　　我们回到阿斯托利亚，决心全身心地投入到工作中去，并全力以赴，因为这些房子要在劳动节前准备好。我们为餐厅、寝室、阅览室、剧院和演讲厅以及工人的娱乐场所的建造制定了详细计划，作为第一步，也是最必要的一步。我从之前筹备宾馆的经验中学到，由于没有为那些实际从事这种工作的人提供食物，大量宝贵的时间被浪费了。佐林同意了，并承诺我们将在几天后全权负责此事。但一个星期过去了，没有听到任何关于这项紧急工作的进一步消息。过了一段时间，佐林打电话给我们，要我们陪他到岛上去。我们到达那里时，发现有一打政委已经在负责，还有几十个人在闲逛。佐林向我们保证，事情会好起来的，我们会有机会按计划组织工作。然而，我们很快意识到，新的官僚体制和旧的官僚体制一样难以应付。
　　每位政委都有自己的心腹，他设法把他们列为工作的雇员，从而使他们有资格获得面包配给和膳食。因此，在任何真正的工人出现在现场之前，80名所谓的“技术人员”就已经拥有了饭票和面包卡。真正被动员起来工作的人几乎什么都没有得到。结果是普遍的破坏。大多数被派来为工人准备休息场所的人来自集中营：他们是罪犯和逃兵。我经常观察他们的工作，为了公平起见，必须说他们并没有过度用力。他们会说：“我们为什么要这样做？”我们吃的是sovietkis汤；那简直是肮脏的洗碗水，我们只得到那些命令我们的闲人留下的东西。谁会在这些“休息所”里休息呢？不是我们，也不是我们工厂里的兄弟。只有那些属于党的人或有关系的人才能来此地享受。此外，春天近了；农场里需要我们回家。为什么要把我们留在这里？的确，他们没有发挥自己的作用，这些俄罗斯土地上的坚定孩子们。他们没有动力：他们与周围的生活没有接触点，也没有人可以向他们解释革命的俄罗斯的工作意义。他们被战争、革命和饥饿弄得晕头转向——没有什么能把他们从昏迷中唤醒。
　　卡明尼群岛的奥斯特罗夫的许多建筑被占用为学校和伤员的宿舍；一些建筑被老教授、教师和其他知识分子占用。自革命以来，这些人住在那里没有受到任何干扰，但现在命令他们搬走，以便为疗养院腾出空间。由于几乎没有为这些被剥夺权利的人提供其他住所，他们实际上是被迫流落街头。有些人与季诺维也夫、高尔基或其他有影响力的共产党人交好，因此把麻烦事交给他们处理，但缺乏“影响力”的人却找不到补救办法。我每天被迫目睹的悲惨景象耗尽了我的精力。这些都是不必要的残酷，不切实际的，与革命毫无关系。除此之外，还有普遍存在的混乱局面。官僚官员们似乎特别喜欢推翻对方的命令。已经在翻修过程中的房屋，以及花费了大量工作和材料的房屋，会突然被搁置起来，开始其他工作。装满艺术珍品的房子变成了夜宿，脏兮兮的铁床被放在古董家具和油画中——这是不协调的、愚蠢的对时间和精力的浪费。佐林经常按小时与艺术家和工程师们进行磋商，制定剧院、演讲厅和娱乐场所的计划，而政委们则破坏工作。我在这种痛苦和荒谬的情况下坚持了两个星期，然后绝望地放弃了这个计划。
　　5月初，卡明尼的奥斯特罗夫的工人疗养院在隆重的仪式、音乐和演讲中迎来开幕。关于为俄国工人所做的了不起的事情，广播中发出了令人振奋的报道。实际上，这是通过布景让科尼岛看起来像在彼得格勒旁边，是一个供信众参观的华丽的表演场所。从那时起，佐林对我的态度发生了变化。他变得很冷漠，甚至是对立的。毫无疑问，他开始感觉到我内心的挣扎，以及必将到来的分裂。然而，我确实经常去看丽莎佐林，她刚刚成为一名母亲。我给她的孩子喂奶，佐林夫妇在我到俄罗斯的头几个月里向我展示了热情的友谊，我很高兴有机会向他们表达我的感激之情。我很欣赏他们的诚实和奉献精神。两人在政治上都处于有利地位，可以得到他们想要的一切，但丽莎佐林却缺少最基本的衣服给她的孩子穿。“数以千计的俄罗斯女工没有更多的东西，我为什么要这样？”丽莎会说。当她的身体虚弱到无法给孩子喂奶时，无法说服佐林要求提供特别口粮。我不得不与官僚合谋，在市场上购买鸡蛋和黄油，以挽救母子俩的生命。但他们的优良品格使我的内心斗争更加艰难。理智促使我正视社会事实。我对我所了解和尊敬的共产党人的个人感情拒绝接受这些事实。我对自己说，不要在意那些罪恶，只要有佐林和巴拉巴诺瓦这样的人存在，他们所代表的思想就一定有其重要性。我顽强地坚持着我自己创造的幻影。