Karel Marx
Anglická neutralita. — K situaci v jižních státech
Londýn 29. listopadu 1862
Jednání mezi zdejší a washingtonskou vládou o kaperské lodi "Alabama" není ještě ukončeno, a zatím už začalo nové jednání o obnoveném vyzbrojování válečných lodí Konfederace v anglických přístavech. Profesor Francis W. Newman, jeden z teoretických představitelů anglického radikalismu, uveřejňuje dnes v "Morning Star" dopis, ve kterém říká mimo jiné:
"Jakmile se americký konzul v Liverpoolu ujistil u anglického právníka o nelegálnosti ‚Alabamy', zaslal lordu Johnu Russellovi formální hlášení. Poté byli konzultováni právní poradci koruny a rovněž prohlásili vyzbrojování ‚Alabamy' za protizákonné; vyšetřování se však vleklo tak dlouho, až pirát našel příležitost k úniku. V této chvíli je v Liverpoolu připraveno loďstvo složené z více či méně obrněných lodí, přichystaných k násilnému prolomení americké blokády. Mimoto se množství pirátských lodí připravuje následovat každým okamžikem ‚Alabamu' v její podlé činnosti. Přivře naše vláda oči podruhé a dá následovníkům ‚Alabamy' svůj glejt? Obávám se, že ano. Pan Gladstone řekl ve svém projevu v Newcastlu, že byl zpraven o tom, že povstalecký president, kterého všemožně vychvaloval, bude mít brzy loďstvo. Byla to narážka na loďstvo, které postavili jeho liverpoolští přátelé?… Stejně jako toryové, jsou lordi Palmerston a Russell posedlí takovou nenávistí proti republikánství, že nehledí na žádné ohledy a úvahy, a pan Gladstone, možná budoucí předseda vlády, se otevřeně prohlašuje za obdivovatele křivopřísežných uzurpátorů, kteří se spikli ke zvěčnění a propagaci otroctví."
Z novin, které dnes došly z Ameriky, je snad nejzajímavější orgán konfederovaných "Richmond Examiner". Přináší podrobný článek o situaci, z něhož shrnuji nejdůležitější fakta:
"Neobyčejný a náhlý vzrůst nepřátelských námořních sil dává ponuré vyhlídky. Tento druh zbraní nabyl tak velkého rozsahu, že se nám v mnohých ohledech jeví nebezpečnější než pozemní síly nepřítele. Yankeeově teď mají o 200 válečných lodí víc než při vypuknutí války. Učinili velké přípravy na námořní operace v nastávajícím zimním období a kromě lodí, které jsou již schopny nasazení, se ještě staví přibližně 50 obrnčných válečných lodí. Máme všechny důvody předpokládat, že yankeeské loďstvo, které tuto zimu napadne naše pobřeží, svou výzbrojí i konstrukcí daleko předčí své předchůdce. Cíl nastávajících výprav je nesmírně důležitý. Jde o to, odebrat nám naše poslední mořské přístavy, dovršit blokádu a nakonec připravit místa pro invazi do jižních oblastf, aby se tam začátkem nového roku prakticky uskutečnily osvobozovací zákony. Bylo by bláhové popírat výhody, které nepřítel nutně získá tím, že nám odejme naše poslední mořské přístavy, nebo toto neštěstí lehce přejít útěchou, že stále ještě můžeme nepřítele porazit ve válečných akcích uvnitř země. Kdyby se Charleston, Savannah a Mobile octly v rukou nepřítele, prováděla by se blokáda tak přísná, jakou jsme si ani při všem svém dosavadním utrpení nedovedli představit. Museli bychom se zcela vzdát úmyslu vystavět na této straně oceánu loďstvo a znovu bychom se museli pokořit a buď vydat naše postavené lodi nepříteli, nebo je sami zničit. Náš velký systém železničního spojení v bavlnářských státech by byl víceméně přerušen a snad bychom se příliš pozdě přesvědčili, že pozemní válka, od které tolik očekáváme, by se vedla za takových poměrů, které by znemožnily udržování, zásobování a soustředění velkých armád. Tyto neblahé následky nepřátelského obsazení našich mořských přístavů však neznamenají nic ve srovnání ještě větším nebezpečím, s největším nebezpečím této války — že budou v bavlnářských státech obsazena místa, ze kterých může nepřítel provádět svůj osvobozovací plán. Nepřítel se samozřejmě velice snaží, aby toto oblíbené opatření abolicionistů neztroskotalo a aby se duch pomsty, kterého pan Lincoln až do 1. ledna držel zazátkovaného v láhvi, neproměnil v nevinné bublání sodovky… Teď se pokouší udeřit z té strany, kde jsme nejzranitelnější; jde o to, otrávit srdce Jihu… Masy, které slepě věří vládě a vychloubání považují za vlastenectví, nerady slyší předpověď budoucího neštěstí… Netvrdíme, že Charleston, Savannah a Mobile nejsou schopné obrany. Na Jihu je přirozeně celý houf vojenských autorit, podle nichž jsou tyto přístavy nedobytnější než Gibraltar; ale vojáci a jejich mluvčí příliš často ukolébávali náš lid nesprávným ujišťováním o bezpečí... Stejné řeči jsme slyšeli o New Orleansu. Podle těchto líčení byla jeho opevnění silnější, než měl Tyros proti Alexandrovi[349]. Přesto však lid jednoho krásného rána procitl a uviděl vlát nepřátelskou vlajku na svém přístavu… Obranyschopnost našich přístavů je tajemstvím oficiálních kruhů. Signály z poslední doby však nejsou utěšené. Před několika týdny padl Galveston téměř bez boje do rukou nepřítele. Místním novinám se zakazovalo psát o obranných prostředcích města. Mimoto ani jediné volání o pomoc nedolehlo k otupělému sluchu vlády. Lid nebyl rozčilen. Na jeho vlastenectví se žádalo zůstávat v nevědomosti, důvěřovat vůdcům a podrobit se vůli prozřetelnosti. Nepříteli tak padla do klína další trofej… Metoda zahalovat všechny vojenské záležitosti tajemstvím přinesli Jihu nedobré ovoce. Umlčela snad kritiku a zastřela chyby vlády. Nepřítele však nezaslepila. Zdá se, že je o stavu našich obranných staveb vždy přesně zpraven, zatímco náš lid se o jejich slabinách dozví teprve tehdy, když padnou do rukou Yankeeů."
Napsal K. Marx 26. listopadu 1862
Otištěno v "Die Presse",
čís. 332 ze 4. prosince 1862Podle textu novin
Přeloženo z němčiny
__________________________________
Poznámky:
(Čísla označují poznámky uváděné v souhrnu na konci knižního vydání.)349 Tyros - významné obchodní město ve staré Fénicii; svým opevněním odolávalo Alexandrovi Velikému, který je dobyl teprve po sedmidenním boji.